Yamakoshi, Yasuhiro. 2012. "Three Folktales in Shinekhen Buryat". Asian and African Languages and Linguistics. 6, 109-136. (https://doi.org/10.15026/69376)所収.
Yamakoshi, Yasuhiro. 2012. "Three Folktales in Shinekhen Buryat". Asian and African Languages and Linguistics. 6, 109-136. (https://doi.org/10.15026/69376)
録音: 2002-08-28/中国内モンゴル自治区フルンボイル盟エウェンキ族自治旗シネヘン西ソム(中国内蒙古自治区呼伦贝尔盟鄂温克族自治旗锡尼河西苏木); Included in this database on 2021-03-31.
Recording: 2002-08-28/Shinekhen West sum, Ewenke autonomous banner, Hulunbuir city, Inner Mongolia, PRC.
白黒ぶちの牝牛を飼っている老夫婦がいた。ある雨の夜,泥棒とトラがそれぞれ牝牛を狙って忍び寄っていた。老夫婦はこの世の中で怖いものは何か話している。おじいさんはトラが怖いというが,おばあさんは「あまもり」が怖いという。貧しい家に暮らしていたので雨が降ると雨漏りがするのだ。トラはそれを聞いて「自分よりも怖い『あまもり』とはなんて恐ろしいものなんだ」と思う。老夫婦が寝静まったのちに泥棒はこっそり白黒模様の生き物に飛びつく。じつはそれはトラだった。急に飛びつかれたトラは「これが『あまもり』か!?」と慌てて逃げだす。泥棒は必死にしがみつく。そして走り続けて,トラはとある地の人々につかまり,尻尾を切られて放される。そこは王がいない地で,占い師は「虎に乗った男が来るのでその男を王にせよ」と予言した。占い師の言ったとおりに虎に乗った泥棒が来たので,人々は泥棒に王になれと頼む。泥棒はこっそり逃げ出すが,途中でトラの群れに見つかって木の上に逃げる。トラが一頭一頭上に乗り,いよいよ泥棒がつかまりそうになった時,泥棒は一番下のトラが尻尾が短いことに気づく。「おれが『あまもり』だぞ!」というとトラは驚いて散り散りになった。そこに人々が泥棒を探しにやってきて,とうとう泥棒は王になったのだった。
There was an old man and old woman with a spotted cow. One rainy night, a thief came to their house to steal the spotted cow. At the same time, a tiger came to their house to eat the spotted cow. The old man and old woman were talking and saying that “leaking” was the most terrible thing. The tiger did not know what leaking was. After the old man and old woman fell asleep, the thief approached the spotted one, which was the tiger. When the thief caught the tiger, the tiger ran away because he thought that “leaking” had attacked him. The tiger with the thief on his back was caught by the people of that place. The people thought that the thief should be their king. However, the thief was afraid of becoming a king. So he ran away but encountered tigers. He was about to be eaten, but he found the big tiger and said, “I am leaking!” The tigers were surprised and ran away. After that, he ascended the throne.
テキスト
Text
217sec
山越康裕/ YAMAKOSHI, Yasuhiro
東京外国語大学AA研
ILCAA, TUFS
トップページ / Top > テネグ・タリブ / Teneg Talib